Saludos y despedidas en chino: 你, 您 y la hora

Un saludo en chino es la línea que elige 你, 您 o 嗨 según la distancia, no un comodín que se pega a todas las puertas.

Nota de aula. Elige 你 o 您 antes de abrir la boca. Si suenan iguales, el registro se cae aunque el carácter sea el correcto.

Tres ejes: pronombre, hora del día, y si el otro se queda o se pone en camino. 再见 no es 一路顺风. 慢走 lo dice quien se queda. 嗨 encaja en un grupo joven y suena a chat en un 前台.

Esta página no es el pack de 20 del mes uno. No hay 多少钱, no hay 我不懂 como inventario, no hay 我要这个. Si aún no te presentas, vuelve a frases básicas.

El papel clásico de unas 150 palabras está resumido en Wikipedia HSK. Fechas: chinesetest.cn. Marco: CLEC. El examen no te puntúa el 嗨 del vestíbulo; la calle sí.

你好 vale con compañeros, camareros de tu edad y clase. 您好 marca edad, mostrador formal o primera reunión. Usar 你 con un cliente la primera vez no es «cercano»; es brusco. El español también tiene usted. 您 existe por la misma razón.

你好 (nǐ hǎo, hola)

您好 (nín hǎo, hola, usted)

En habla conectada, 你好 se oye con sandhi: el primer tercero se realiza como segundo. El diccionario cita nǐ hǎo. La frase conecta. Si insistes en dos valles seguidos, suena a lectura silábica. Detalle: tonos.

嗨 es préstamo. Encaja en un grupo joven. En un 前台 de hotel suena a chat. 老师 a veces es el saludo: se llama a la persona por el rol, no con 嗨老师.

嗨 (hāi, hola / hey)

老师好 (lǎoshī hǎo, hola, profesor / profesora)

王老师 (Wáng lǎoshī, profesor / profesora Wang)

吃了吗 existe como saludo informal en algunos contextos. No lo uses con un desconocido en un aeropuerto ni lo estudies como sustituto de 你好 el día uno. No es mes uno y no es feria.

吃了吗？ (chī le ma, ¿ya comiste?)

El criterio cabe en una pregunta: ¿me conocen? ¿hay edad o cargo de por medio? ¿estoy en un chat de gente joven? Tres síes distintos dan 你好, 您好 o 嗨. No hace falta un árbol de 50 saludos. Hace falta no usar el mismo en el 前台, la feria y el grupo de clase. El 前台 de hotel, si el problema es la reserva, vuelve a viaje; si el problema es el pronombre, quédate aquí.

你好，老师。 (nǐ hǎo, lǎoshī, hola, profesor / profesora)

早上好, 下午好, 晚上好 existen. En el HSK de seis niveles verás sobre todo 早上 / 下午 / 晚上 + 好. 早安 es más taiwanés o de calco. No «cantes» la hora si el tono de 好 se cae. Un 早上好 plano no se arregla añadiendo 中午好 que apenas usarás.

早上好 (zǎoshang hǎo, buenos días)

下午好 (xiàwǔ hǎo, buenas tardes)

晚上好 (wǎnshang hǎo, buenas noches — saludo)

El chino no te obliga a marcar la hora. 你好 a las 9:00 no es descortés. El calco de «buenos días» a todas horas es el error de hispanohablante. En un taxi, 你好 basta. En WeChat con un compañero, 最近怎么样 cierra mejor que un 您好 rígido.

最近怎么样？ (zuìjìn zěnmeyàng, ¿qué tal últimamente?)

你呢？ (nǐ ne, ¿y tú?)

最近怎么样 pide que conozcas a la persona. No la sueltes en 安检. No la metas en el mazo de viaje como si fuera 几号登机口.

Tres trabajos distintos. 再见 cierra en general. 拜拜 es informal. 明天见 solo si es verdad. 下次见 si no hay fecha. 一路顺风 se dice a quien se pone en camino. 慢走 lo oyes más de quien se queda. No los estudies como sinónimos.

再见 (zàijiàn, adiós)

拜拜 (bàibài, bye)

明天见 (míngtiān jiàn, hasta mañana)

下次见 (xià cì jiàn, hasta la próxima)

一路顺风 (yílù shùnfēng, buen viaje / que el camino sea llano)

慢走 (màn zǒu, vaya con cuidado / vaya despacio)

我先走了 (wǒ xiān zǒu le, me voy ya)

回头见 (huítóu jiàn, nos vemos luego)

一路顺风 no se suelta al salir de un 7-Eleven. 慢走 es de anfitrión. 我先走了 es educado en una mesa. 回头见 es cercano. 祝你有美好的一天 es calco de English customer service; no lo metas en HSK 1.

晚安 (wǎn’ān, buenas noches — cierre)

El truco de aula es emparejar, no coleccionar. Tienda: 谢谢 más 再见. Casa de un anfitrión: oyes 慢走, no lo dices tú al salir del 7-Eleven. Andén de verdad: 一路顺风 a quien se pone en marcha. Mesa donde tú te levantas: 我先走了. Si las cuatro salen en el mismo orden cada noche, aún son una lista, no un registro.

谢谢，再见。 (xièxie, zàijiàn, gracias, adiós)

久仰 es literario. En una cafetería de HSK 1 suena a drama. En una feria, 很高兴认识您 cubre el mismo trabajo con menos teatro. Esa línea de trabajo vive en frases de negocios, no como saludo de pasillo en este mazo.

久仰 (jiǔyǎng, tanto tiempo oyendo de usted)

很高兴认识您 (hěn gāoxìng rènshi nín, encantado / encantada de conocerle)

请多关照 (qǐng duō guānzhào, cuide de mí / cuente conmigo — presentación de empresa)

请多关照 aparece en presentaciones de empresa. No es un saludo de pasillo. No lo pares junto a 早上好. 谢谢 + 再见 cierra una tienda. 谢谢您 cierra un mostrador. La diferencia es un carácter y un registro, no un nivel HSK 6.

谢谢 (xièxie, gracias)

谢谢您 (xièxie nín, gracias, usted)

不客气 (bú kèqi, de nada)

No es el pack de 20 del mes uno. Aquí no hay 这个多少钱, no hay 请再说一遍 como inventario, no hay 三本书. Si fallan precio o reparación, vuelve allí. El registro no sustituye la boca del mes uno.

No es viaje. 登机牌 no es un saludo. 一路顺风 sí puede cerrar un andén, pero el andén se ensaya en viaje. El calendario T-21: chino para viajar.

No es restaurante. 老师好 no pide 不要辣. No es la ruta de feria: 交货 espera a frases de negocios.

No es el temario del examen. 你好 sale en HSK 1. 久仰 no. Inscripción: chinesetest.cn. El plan de empezar: primer mes.

Calcar «buenos días» a todas horas. En chino la línea de hora es opcional. 你好 no es descortés a las 9:00. Gastar el mes uno en 中午好 es coleccionar pegatinas.

Usar 你 con todo el mundo porque el curso lo tradujo como «tú». El español también tiene usted. En la primera reunión de negocios, 你 puede sonar brusco aunque la glosa sea correcta.

Ignorar el tono de 你 y 您. Si suenan iguales, el registro se cae. El carácter en pantalla no salva el vestíbulo. Tonos.

你 (nǐ, tú)

您 (nín, usted)

Suelto 一路顺风 al cajero o 久仰 en el supermercado. El primero es viaje real. El segundo es literatura o teatro. 谢谢 + 再见 cubre la tienda.

Pegar 嗨 a 老师. 老师好 o el apellido + 老师 hacen el trabajo. 嗨老师 suena a chat pegado a un rol.

Minutos 1–5: 你好 y 您好 en pares. Misma frase, dos distancias. Graba. Si se funden, no pases a 一路顺风. El sandhi de 你好: oído, no infografía.

你好 (nǐ hǎo, hola)

您好 (nín hǎo, hola, usted)

Minutos 6–10: una línea de mañana y una de cierre. 早上好 + 再见. Luego 明天见 solo si inventas que es verdad. 拜拜 para un compañero, no para el 前台.

早上好 (zǎoshang hǎo, buenos días)

Minutos 11–15: tres despedidas, tres situaciones. Tienda: 谢谢, 再见. Mesa donde tú te vas: 我先走了. Alguien que se pone en camino: 一路顺风. No las recites en el mismo orden cada día.

我先走了 (wǒ xiān zǒu le, me voy ya)

一路顺风 (yílù shùnfēng, buen viaje)

Si 你 y 您 siguen iguales al oído, corta el drill y vuelve a tonos. El registro no se pega encima de un contorno plano. 您好 con cuarto tono inventado sigue siendo 你好 mal dicho.

Eliges 你 o 您 antes de abrir la boca. Tienes una línea de mañana y una de cierre 再见 / 明天见. Reservas 一路顺风 al viaje real. No usas 久仰 en el supermercado. No pegas 嗨 a 老师.

Si esto está verde y aún no te presentas, vuelve a frases básicas. Si el problema es la feria, negocios y la ruta de trabajo. El papel: HSK 1. Inscripción, si llega: chinesetest.cn. Marco: CLEC.