La racha no es progreso

El XP mide que tocaste algo. No mide si oíste 四十 (sì shí, cuarenta) y 十四 (shí sì, catorce) sin subtítulo. Un acierto en opción múltiple es reconocimiento. El oído pide el tono sin glosa en pantalla.

La página del curso de chino de Duolingo vende lecciones de bocado, puntos y hábito. Ese trabajo es real. No es una nota de listening. Tampoco es recuperación: tocar “gracias” junto a 谢谢 (xièxie, gracias) no es decirla en un mostrador.

El HSK escrito, en el diseño de seis niveles, puntúa listening, reading y writing como bloques. La inscripción vive en chinesetest.cn. El CLEC coordina la enseñanza internacional. Ninguno te examina con experiencia ni con una llama.

Wikipedia HSK resume las bandas clásicas: unas 150, 300, 600, 1.200, 2.500 y 5.000 palabras de HSK 1 a 6. El HSK 1 clásico ronda 150. El vocabulario público de este site lista 12.432. Esa cifra no es el papel. Subir XP “hacia las 12.432” es turismo de catálogo.

Las guías HSK describen el temario por nivel. El XP no. Si tu gráfica de puntos sube y 四 sigue sonando a 十, la gráfica miente. Márcalo mal. No “casi”.

Un atracón de lecciones el domingo infla la barra. El lunes el oído está frío. Eso no es un porcentaje de retención. Es el mismo problema que el cramming: actividad concentrada, hueco largo. Cepeda y colegas, en Psychological Bulletin (2006), “Distributed practice in verbal recall tasks”, compararon práctica distribuida y masiva en recuerdo verbal. La conclusión cualitativa basta: el espaciado gana al atracón. El artículo está en doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354. No inventes un porcentaje de memoria a partir de ese paper.

Mide tres cosas. Palabras activas: las recuperas, no las reconoces. Listening a la primera: un pase de audio, luego marcas. Tres frases grabadas: la misma terna el viernes y el lunes.

Eso no cabe en una llama. Cabe en un papel. Cada viernes, cuatro casillas. No hace falta una URL de estadísticas.

Uno: oyes 四 y 十, y 四十 frente a 十四, sin mirar hanzi. Si los intercambias, esa semana no “subiste de nivel”. Bajaste el cupo de nuevas.

Dos: la cola de vencidas no es un muro rojo. Si cada mañana es un incendio, metiste demasiadas nuevas o marcaste “bien” con duda. El tamaño de la cola es una señal. El XP no.

Tres: dices 我要这个 (wǒ yào zhège, quiero esto) sin pinyin delante. Si necesitas la romanización, la palabra aún es pasiva.

Cuatro: la grabación del viernes contra la del lunes. Mismas tres frases. Si el lunes se te cae el tono o se come una sílaba, el fin de semana no retuvo. El XP del sábado no entra en esa comparación.

Las cuatro casillas caben en un cuaderno. Lunes, café, un minuto. Si fallas dos o más, no abras otra app de puntos. Baja nuevas y paga la cola. El mecanismo del olvido está en el post de SRS. Aquí solo mides si el intervalo se acortó.

El papel no sustituye la cola. La cola te dice qué cartas vencen. El papel te dice si el oído y la boca aguantaron la noche. Si solo haces una de las dos, vuelves a medir hábito. Copia las cuatro líneas en un folio y déjalo junto al café. No abras la app para “ver si subiste”. Abre la cola. Marca el papel después.

Una palabra activa es la que sales a buscar. Ves un precio, oyes “sì”, y escribes 四. O alguien pide “este”, y sale 这个 (zhège, este) sin lista. Una palabra vista es la que tocaste en una lección. El cerebro marca “ya lo he visto”. El examen y la calle piden la otra.

Reconocer 买 (mǎi, comprar) con tres glosas debajo no es saber 买. Recuperar 买 frente a 卖 (mài, vender) sí lo es. El par se aplasta si solo lo has visto juntos en una lista. Márcalo activo cuando lo sacas sin modelo. No cuando “te suena”.

Cuenta mal: “he visto 400 hanzi”. Cuenta bien: “estas 20 las recupero a la primera, con tono”. El HSK 1 clásico ronda 150. Si de esas 150 tienes 40 activas, eso es un número. Si tu app dice 400 vistas, eso es un catálogo.

Cómo probarlo fuera de la app: cierra la pantalla. Alguien dice la glosa en español. Tú dices sílaba, tono y hanzi. O al revés: ves el hanzi y dices el sonido. Si tardas, no está activa. “Casi” es pasiva con marketing.

No mezcles el inventario de 12.432 con el papel de 150. El catálogo sirve para buscar. No para presumir de progreso. Progreso es 四 que ya no se aplasta contra 十, y 我要这个 que sale sin pinyin.

Si quieres el mecanismo (intervalo, cola, Anki), vuelve a por qué olvidas las palabras de chino. Este post solo te pide el recuento honesto: activas, no vistas.

Listening a la primera significa un pase. Pones el audio. Escribes o dices lo que oíste. Luego miras. Si pulsas repetir cuatro veces antes de jugarte una respuesta, estás midiendo paciencia, no oído.

El papel del HSK no te deja un bucle infinito. En HSK 1 y 2 hay pinyin en el escrito. El audio sigue yendo a velocidad de examen, no a velocidad de “otra vez”. Entrena el primer pase. El segundo es estudio, no medición.

Prueba sucia: 四 y 十 en un precio o una fecha, sin texto. Si fallas el tono, la carta de esa sílaba vuelve a mal. No subas el volumen y te autoapruebes.

Otro ítem: 多少钱 (duōshao qián, ¿cuánto cuesta?). Si solo la reconoces escrita, no está en el oído. Un pase. Si sale, bien. Si no, mal, y a la cola.

No uses subtítulos en chino y español a la vez para medir. Eso es lectura. Para estudiar, vale un apoyo. Para medir, el audio va solo.

Cinco minutos de listening en la rutina de 20 minutos bastan si son primer pase. Veinte minutos de vídeo con traducción no sustituyen esa casilla. El examen oficial no te puntúa los replay.

Tres frases. No treinta. Las grabas el viernes con el móvil. Las oyes el lunes sin mirar el texto. Si el lunes suenan peores, la racha del fin de semana no retuvo output.

Empieza con terna de HSK 1. 我要这个. 多少钱. 谢谢. Mismas tres. No cambies el set cada día o no hay comparación.

Sin pinyin en la pantalla mientras hablas. Si lo necesitas, la frase aún no es tuya. El viernes puedes fallar el tono. El dato útil es el lunes: ¿mejoró, se mantuvo o se cayó?

No puntúes “acento nativo”. Puntúa tres cosas feas: salió la sílaba, salió el tono, se entendió la frase. Si 我要这个 se oye plano, el tono no está. Márcalo.

Una grabación no es un examen oral HSKK. El habla va aparte del escrito. Aquí solo quieres una prueba que el XP no puede falsear. El archivo de voz no suma puntos. Por eso sirve.

Si el lunes está igual o mejor, mantén el cupo. Si está peor, cero nuevas hasta que las tres frases aguanten una noche. Eso duele más que perder una llama. Es el único arreglo que no miente.

No midas la racha. Mide si volviste. Volver importa para el hábito. No sustituye 四 de oído.

No midas XP, gemas, ligas ni corazones. Son diseño para que abras la app. No son diseño de la lengua.

No midas “palabras vistas”, “lecciones completadas” ni el catálogo de 12.432. El papel de HSK 1 ronda 150. Completar una unidad no convierte vistas en activas. El búho, como deja ¿Duolingo sirve para el HSK?, es calentamiento si hay fecha de examen.

No midas minutos en pantalla. Diez minutos de cola honesta ganan a una hora de toques. El reloj está en la rutina. El criterio de calidad está aquí.

No busques una página pública de números. Lo que ves al iniciar sesión no es material para Google. El siguiente paso que sí se puede enlazar es entrar y mirar la cola, más el papel de cuatro casillas.

Tampoco midas “días seguidos” en dos apps a la vez. Dos llamas son dos deudas. Elige una cola. El resto es ruido que se parece a disciplina.

No inventes un porcentaje de retención. Cepeda 2006 no te da el tuyo. Tu papel semanal sí: cuatro casillas, sí o no.

No hay una página pública de estadísticas que merezca un enlace. El trabajo después de leer esto es entrar, mirar la cola de vencidas, y copiar las cuatro casillas en papel.

Chinese Trainer arma esa cola por banda HSK, con listening y escritura en la misma cuenta. El mapa del producto está en qué incluye la app. HSK 1-2 es gratis. El CTA es uno: entra y mira la cola de hoy.

En el papel, esta semana: 四 contra 十 de oído. Cola que no sea un muro rojo. 我要这个 sin pinyin. Tres frases del viernes contra el lunes. Si un ítem falla, no lo compensas con una lección extra de puntos. Lo repites al día siguiente, a la primera, sin glosa. El XP no entra en el cuaderno. Si las cuatro van bien, los puntos pueden seguir siendo ruido. Si fallan, el ruido era el progreso que creías tener.

El pinyin es la romanización oficial del mandarín. Los hanzi son los caracteres. El HSK es Hanyu Shuiping Kaoshi. Revisado por Javier Garcia Floriano.

• Aplica un método hoy, no una segunda racha.
• Mide un par o un simulacro, no el XP.
• Usa el único CTA de esta página.