Tarjetas o lectura: cuándo el SRS y cuándo un texto graduado

El campamento SRS dice: si no hay repetición espaciada, la palabra muere. Tiene parte de razón. Una carta bien hecha mantiene disponible un lema.

El campamento lectura dice: si no hay frases, no sabes chino. También tiene parte de razón. Reconocer 苹果 (píngguǒ, manzana) en una tarjeta no es leer 我买了两个苹果 (wǒ mǎi le liǎng gè píngguǒ, compré dos manzanas), donde 个 es el clasificador.

La falsa elección es “o tarjetas o inmersión”. Hacer solo una es por qué “sabes” 200 cartas y no parseas cuatro líneas. La inmersión en noticias nativas el día 10 no es práctica de lectura. Es ruido con caracteres bonitos.

HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) en el sistema clásico agrupa bandas del orden de 150 / 300 / 600 / 1.200 palabras en los primeros niveles, según Wikipedia HSK. Un texto de principiante debe quedarse cerca de tu banda, no en el periódico. Una revisión de estudios de recuerdo verbal vio que espaciar gana a empollar los mismos ítems de una sentada (Cepeda y otros, 2006). Eso sostiene poner las cartas vencidas antes que las nuevas. No te regala un porcentaje para caracteres chinos. El examen sigue en chinesetest.cn, no en el mazo.

Pinyin (la romanización del mandarín) y hanzi (los caracteres) aparecen juntos en un buen texto graduado. En una mala carta, solo ves la glosa. Esa diferencia es el problema de hoy, no un debate de identidad de estudiante.

La gente que “solo hace Anki” suele describir el mismo síntoma: reconoce la palabra en el mazo y se queda quieta ante 我买了两个苹果. La gente que “solo lee” describe el espejo: entiende la frase hoy y mañana 苹果 se ha ido. Los dos síntomas piden herramientas distintas. No un manifiesto.

Abre la cola cuando la falla es recuerdo. Ayer salió 因为. Hoy la glosa no aparece. Eso es espaciado: la carta que no puedes recuperar hoy vuelve antes. El mecanismo cualitativo basta; el porcentaje de curva no lo inventamos aquí. El porqué del olvido está en el artículo hermano.

La carta útil lleva audio si puedes, y una frase mínima si la palabra es abstracta. 苹果 solo en el anverso es un sticker. Tras verla en 我买了两个苹果, la carta gana sentido: 两 + 个 + sustantivo.

No abras el SRS para “sentirte productivo” cuando ya reconoces la glosa al instante y aún no puedes leer dos líneas seguidas. Ese clic entrena el orgullo, no el parseo.

Tampoco conviertas el SRS en profesor. Anki (u otra cola) programa intervalos. No elige tu banda HSK ni te dice si hoy toca listening. Si quieres ese criterio de producto, el texto de cuándo Anki basta ya lo cubre.

Señal clara de día SRS: abres un texto corto y cada tercera palabra es “la sé del mazo” pero no la recuperas sin mirar. Primero recupera. Luego lee.

Otra señal: la cola tiene vencidas de verdad y las saltas para “leer un rato”. Ese rato no arregla el agujero de recuerdo. Paga la deuda de la cola primero. Ocho minutos bastan si no inventas cuarenta nuevas.

Si la cola está limpia y aún quieres SRS “por costumbre”, para. El hábito sin falla es relleno. Hoy toca texto.

Abre el reader cuando la falla es sintaxis en movimiento. Sabes 买, sabes 苹果, y 两个 te frena. El clasificador no era la glosa de la carta. Era la cola de la frase.

Un texto graduado te enseña que la palabra sobrevive al entorno: puntuación, 了, un sujeto omitido, un 的 que no esperabas. Eso no lo da una cola de anverso/reverso.

Elige el texto por banda, no por “interés auténtico”. Si estás cerca de HSK 1 (banda ~150), no empieces el día con un editorial. Empieza con un diálogo o una lectura de esa franja. El artículo de lectura para principiantes detalla el cómo; aquí solo el cuándo.

Lee en voz baja o en voz alta una vez. Marca como mucho tres palabras desconocidas de verdad. Si marcas quince, el texto no es graduado para ti. Es ruido otra vez.

No uses el reader como diccionario infinito. El job del día es terminar un tramo con sentido, no subrayar el 40 % de la página.

El audio del texto cuenta. Si lees en silencio y luego oyes la misma línea, descubres qué pedazos no fijaste. Eso no es listening de examen. Es comprobar que el parseo aguanta el oído.

Si el texto trae diálogo, lee un turno en voz alta. No representes una obra. Una frase dicha basta para notar que 两个 te frena más en boca que en pantalla.

Olvida el equilibrio sagrado. El split sigue al problema dominante y al calendario del examen.

Plantilla A (memoria floja, reading aún lejano): cuatro días SRS de unos 8 minutos (vencidas primero, pocas nuevas). Tres días lectura de unos 12 minutos (un texto de tu banda, sin cazar cada palabra).

Plantilla B (examen de reading cerca, cola bajo control): tres días SRS de 8 minutos. Cuatro días lectura de 12 minutos. Misma disciplina: banda correcta, tramo corto, tres marcas máximo.

Si un día solo tienes 10 minutos, no hagas 5 y 5 por superstición. Elige la falla. ¿Se te van las glosas? SRS. ¿Las glosas están y la línea no? Reader.

El reloj semanal ronda 4×8 + 3×12 = 68 minutos en plantilla A, o el espejo en B. No es un test de personalidad. Es aritmética de habitación pequeña.

Si tu rutina ya vive en 20 minutos, este split cabe dentro. El artículo de la rutina fija el bloque; este texto elige la herramienta dentro del bloque.

Ejemplo concreto de semana A: lunes SRS 8, martes texto 12, miércoles SRS 8, jueves texto 12, viernes SRS 8, sábado texto 12, domingo SRS 8. No es magia. Es calendario.

Si el viernes llega el paper de reading, mueve el peso a plantilla B esa semana. No renegocies tu identidad de “persona Anki”. Cambia el contador.

Una. No cuarenta.

Cuando tropiezas con 个 en 两个苹果, no importas la lección entera al mazo. Creas una carta: anverso 个 en contexto, reverso glosa + la frase corta. O anverso la frase con hueco. Luego sigues leyendo.

Si la palabra ya existía en el mazo y aún falló en contexto, no clones cinco variantes. Añade la frase del texto a la carta existente, o suspende la carta aislada y deja la frase. El objetivo es vínculo, no volumen de lemas.

Si fallas la misma palabra dos días en el reader y nunca en el SRS, tu carta estaba mal diseñada (solo glosa, sin frase). Arréglala. No castigues el texto.

Si fallas diez palabras en un párrafo, baja de banda. El problema no es disciplina. Es nivel del input.

El vocabulario público del sitio (listas HSK en /vocabulario) ayuda a alinear bandas. Son 12.432 lemas de inventario de la app, no el papel oficial.

Ejemplo de carta mínima tras el texto: anverso 我买了两个___。 Reverso 苹果 (píngguǒ, manzana) + nota “个 con fruta contable en esta frase”. Una cara. Una respuesta. Sin essay en el dorso.

Si la palabra es un clasificador, no hagas veinte cartas de clasificadores esa noche. Una del contexto de hoy. El resto aparece cuando falle otra vez.

Día 1: 8 minutos SRS. Solo vencidas. Anota cuántas fallaste de verdad.

Día 2: 12 minutos de un texto HSK 1 o 2 según tu banda. Máximo tres marcas. Una carta al final si hace falta.

Día 3: 8 minutos SRS. Incluye la carta nueva del día 2 si existe.

Día 4: 12 minutos de otro texto de la misma banda, o la segunda mitad del anterior si te pasaste de marcas.

Día 5: 8 minutos SRS. Si la cola está limpia en menos de 5 minutos, no rellenes con 40 nuevas. Para.

Día 6: 12 minutos lectura. Misma regla de tres marcas.

Día 7: elige según el dato. Si el día 1 tuviste muchas fallas de glosa, SRS. Si los días de lectura se atascaron con “sé la carta”, otro texto. No hagas ambos a medias “por equilibrio”.

Ese es un ciclo. No es un curso. La semana siguiente puedes invertir a plantilla B si el reading del examen se acerca.

Al final del día 7 escribe dos números: fallas de glosa en SRS y marcas medias por texto. Si el primero es alto, más SRS la semana que viene. Si el segundo pasa de tres, baja de banda o alarga el tiempo de lectura sin añadir cartas.

No midas “páginas leídas” ni “cartas hechas” como trofeo. Mide si ayer 苹果 volvió y si hoy parseaste 两个 sin mirar la glosa.

Chinese Trainer combina una cola SRS con 204 lecturas y diálogos graduados con audio. En gratis entran HSK 1–2 y tres ejercicios por función al día. Bastante para probar la regla de decisión sin montar un laboratorio.

No somos Anki. No somos una inmersión nativa el día 10. No prometemos que la cola sola te haga leer, ni que el texto solo te haga recordar.

Los 204 textos cubren práctica de parsing con audio. La cola cubre el recuerdo. Gratis limita a HSK 1–2 y tres ejercicios por función al día. Eso empuja sesiones cortas. Las sesiones cortas son el punto.

Si hoy toca la cola, entra y haz las vencidas. Si hoy toca el texto, elige uno de tu banda y para a las tres marcas. La puerta de la cola de hoy, en HSK 1–2 gratis, está en iniciar sesión.

• Cartas vencidas los días en que la palabra no vuelve.
• Una línea graduada los días en que conoces la carta y no parseas la frase.
• Una palabra fallada es una carta, no un importe de 40.