App gratis vs de pago para chino

Gratis para siempre, en software, casi nunca es un milagro. Alguien paga: anuncios, tus datos, un recorte de calidad, o una suscripción que aparece cuando ya tienes la racha. Las apps de rachas no son “malas”. Monetizan de otra manera. Unas viven de publicidad. Otras de un premium que vende más lecciones, más vidas o una mascota. No voy a inventar sus precios. El patrón basta: el producto gratis te retiene; el cobro llega cuando el hábito ya duele perderlo.

Eso no es inmoral por sí solo. Es un diseño distinto al de una ruta HSK. En una ruta, el valor está en saber qué estudiar hoy. Está en recuperar 买 (mǎi, comprar) antes de confundirla con 卖 (mài, vender). En una racha, el valor está en no romper el fuego. Puedes pagar y seguir sin un plan de examen.

La pregunta honesta cabe en una semana. ¿Puedo comprobar si el sistema me sirve, sin teatro? Si la respuesta es no, no es un plan gratuito. Es un anzuelo. “Mejor app gratis de chino” no significa la que nunca cobra. Significa la que te deja practicar de verdad antes de pedir dinero.

Una app seria de chino debería dejarte hacer tres cosas sin pagar. Entrar en HSK 1–2 de verdad, no con cinco tarjetas de muestra. Usar el sistema un día laboral: flashcards, un poco de listening o escritura, y un tope claro. Salirte sin un laberinto.

Eso, en prosa, es la tabla que otras páginas ponen en celdas. Debe ser gratis: vocabulario HSK 1–2 sin techo de palabras, un cupo diario por tipo de práctica, y unos pocos mensajes de tutor. Frases básicas como 你好 (nǐ hǎo, hola) y 我要这个 (wǒ yào zhège, quiero esto) caben ahí. No tiene por qué ser gratis: el catálogo HSK 3–7, el uso serio del modelo, la voz, la memoria de tus fallos.

El corte de este producto es concreto. Gratis cubre HSK 1–2 con límites diarios: vocabulario ilimitado en esos niveles, unos 3 ejercicios al día por función, 3 mensajes de tutor. HSK 3–7 queda cerrado. El inventario está en qué incluye Chinese Trainer. Aquí solo el criterio para pagar.

El HSK 1 clásico ronda 150 palabras, con pinyin en el examen, según el marco que resume Wikipedia HSK. La inscripción vive en chinesetest.cn (Chinese Testing International). El CLEC coordina la enseñanza internacional del chino. El listado público de este sitio son 12.432 palabras. No las necesitas el primer mes. Las listas por nivel y las guías HSK existen para no tragarte el océano. Gratis, bien hecho, es HSK 1–2 con un cupo. No es fingir que 12.432 palabras caben en un plan de 0 €.

Un límite diario no es tacañería si te deja ejecutar una sesión. Tres ejercicios de escritura y tres de listening bastan para saber si el bucle te encaja. Cero ejercicios y un muro de “pasa a Premium” no es una prueba. Es un anuncio. Si en HSK 1 aún te trabas con 老师 (lǎoshī, profesor), no necesitas comprar HSK 6. Necesitas la cola de mañana.

Lo que cuesta de verdad no es un badge. Es inferencia de modelo y contenido que sigue cuando dejas atrás las ~150 palabras de HSK 1.

La IA no es un adorno barato. Cada corrección, cada diálogo de voz y cada lectura generada consume un modelo. Este es un producto independiente. Premium existe porque ese uso tiene factura. Si una app promete IA ilimitada a precio de café, o subvenciona, o recorta calidad, o te lo cobrará luego. No compares cifras que no he comprobado esta semana. Compara si te dicen el coste o lo esconden.

Los niveles altos cuestan de otra forma. HSK 3 ya pide unas 600 palabras en el sistema de seis niveles. HSK 6, unas 5.000. Seguir la misma cola de SRS, los mismos simulacros y la misma gramática cuando el temario se ensancha no es “más iconos”. Es el trabajo largo. Standard abre el catálogo 1–7: vocabulario, práctica, gramática, lecturas y exámenes, con tutor a 20 mensajes al día. Empieza en 5 € al mes. Premium añade memoria del tutor, voz y generación de lecturas. Cuesta más porque el modelo cuesta más.

Las respuestas de la IA pueden fallar. Un tutor con memoria reduce el “cada sesión eres un desconocido”. No sustituye a un profesor semanal ni al examen oficial. El examen se inscribe en chinesetest.cn. Esta app no reserva aula ni garantiza un aprobado.

Si solo quieres listas, no pagues IA. Si quieres que te corrijan 了 (le) en 我买了咖啡 (wǒ mǎi le kāfēi, he comprado café) a tu nivel, alguien paga el token.

Una racha mide si abriste la app. Una ruta HSK mide si avanzas por un temario que el examen reconoce.

Puedes mantener 400 días y seguir aplastando 四 (sì, cuatro) contra 十 (shí, diez). El fuego no te avisa. La cola de repetición espaciada sí: te devuelve el par cuando iba a caerse. Por eso el diagnóstico de por qué existe Chinese Trainer no es “las rachas son tontas”. Es que ocupan el hueco de la dirección.

Las apps de hábito hacen bien el primer toque. Las lecciones son cortas. El error duele poco. Eso importa para empezar. El coste llega cuando quieres hablar o examinarte. Entonces necesitas vocabulario alineado, listening a velocidad de prueba y output. Tocar la glosa correcta de 老师 no es producir 你好，我是老师 (nǐ hǎo, wǒ shì lǎoshī).

Si tu día solo tiene 20 minutos, no caben dos apps de fuego más el SRS. La rutina de 20 minutos corta palabras nuevas, no el repaso. Pagar una segunda racha “por si acaso” no sale en Stripe. Sale en horas.

Cinco euros al mes no compran las 2.200 horas de aula del FSI para un nivel profesional de trabajo en mandarín (ficha FSI). Esa cifra no es HSK 1 ni un plan de 30 días. Es “horas hasta poder trabajar en el idioma”. A 20 minutos diarios eres unas 2,3 horas por semana. Haz las cuentas antes de pedirle milagros a una suscripción.

Lo que 5 € pueden comprar es no tirar esas horas. Si durante tres meses abriste una app de rachas 10 minutos al día, son unas 15 horas. Quince horas de reconocimiento suelto no equivalen a 15 horas de cola HSK, listening y una frase dicha en voz alta. El euro es visible. El tiempo no.

Standard a 5 € al mes abre el catálogo cuando HSK 1–2 se te queda corto. No abre fluidez. No abre el examen oficial. Abre seguir el mismo bucle en HSK 3–7 sin montar mazos a mano ni saltar de herramienta. Si esa frase no te describe, quédate en gratis.

Un mes a 5 € es menos que muchas clases sueltas. Tampoco es un profesor. Es software con un cupo de modelo. El error típico es tratar el recibo como si pagara las 2.200 horas. El otro es tratar el tiempo de racha como gratis porque no hay cargo.

No pagues si en siete días de HSK 1–2 no has usado la cola. El problema no era el muro de niveles. Era el hábito. Gratis ya te deja verlo.

No pagues si lo que quieres es un juego de tres minutos. Otras apps se sentirán mejor. No es un insulto. Es un trabajo distinto.

No pagues Premium si no vas a hablar ni a pedir correcciones. Standard cubre el catálogo. La voz y la memoria son para output. Si no las usas, estás comprando tokens para el vacío.

No pagues si necesitas un humano cada semana. Esta app no es un curso en vivo. El tutor ayuda entre sesiones. Puede equivocarse. El HSK oficial sigue fuera.

No pagues por IA ilimitada en ningún sitio si tu cuello de botella es el repaso. Un chat que no sabe tu nivel es caro aunque salga en el plan libre de otra herramienta.

Si Anki ya te funciona y mantienes el mazo, no tienes que mudar el laboratorio. Pagar aquí tiene sentido cuando quieres la misma ciencia de SRS con listening y escritura pegados, sin construir el sistema.

Los planes de pago incluyen 7 días de prueba. Puede pedirse una tarjeta al empezar. Solo se cobra si no cancelas antes de que termine. Cancelas en el portal de Stripe, desde Ajustes. No hay que seguir pagando para borrar la cuenta.

Eso no es un truco si se dice en abierto. Es un truco si la cancelación está escondida, si el precio cambia el día 8 sin aviso, o si el “gratis” era un minuto de producto. Aquí el orden es al revés. Primero HSK 1–2 en el plan libre, con cupo diario. Si el bucle se sostiene, miras la prueba. Si no, no hay cobro que perseguir.

Durante esos 7 días no intentes “terminar” HSK 3. Ejecuta el mismo día que ya te funcionaba: cola, un audio, una frase. Mira si el catálogo extra y el tutor extra se usan. Si solo cazas el badge Premium, cancela.

La prueba no sustituye el examen. No desbloquea un aprobado. Desbloquea funciones. Si al octavo día vuelves a HSK 1–2 gratis, no has fracasado. Has medido.

Si el criterio de arriba encaja, el siguiente paso es ver los planes, no otra lista de features. Chinese Trainer es un producto independiente en chinesetrainer.com. Empieza en 5 € al mes en Standard. Premium cuesta más porque la IA cuesta. Hay 7 días de prueba. El examen oficial sigue en chinesetest.cn.

Quédate en gratis si HSK 1–2 aún te llena la semana. Paga cuando el techo sea el temario o el modelo, no cuando una racha te asuste. Si no encaja, cancela. El chino largo se construye con horas bien gastadas, no con un recibo mágico.

El pinyin es la romanización oficial del mandarín. Los hanzi son los caracteres. El HSK es Hanyu Shuiping Kaoshi. Revisado por Javier Garcia Floriano.

• Aplica un método hoy, no una segunda racha.
• Mide un par o un simulacro, no el XP.
• Usa el único CTA de esta página.