Chinese Trainer en Android: el hábito en el móvil

El HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) no se aprueba con un sábado largo. El olvido de vocabulario es previsible: sin repaso a intervalos, las palabras nuevas se evaporan en días. Cepeda y colegas lo midieron en Psychological Bulletin (2006), en tareas de recuerdo verbal. El intervalo entre sesiones predice mejor la retención que amontonar el mismo bloque el mismo día. El artículo está en doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354 y en PubMed. No inventes un porcentaje de memoria a partir de ese estudio. El dato útil es cualitativo: espaciar gana al atracón.

En la práctica eso se traduce así. Por ejemplo: aprendes 你好 (nǐ hǎo, hola) el lunes en el portátil. El miércoles el sistema te la debería devolver. El miércoles estás de pie en el metro. Si el único sitio para responder es una pestaña de Chrome en el escritorio, esa tarjeta no se ve. Al viernes ya no es “un hueco”. Es una cola de vencidas que da pereza abrir.

El teléfono no te hace hablar chino. Te pone el mazo donde está tu mano. Eso es menos glamour y más útil que otra app que promete inmersión mientras tú vas al trabajo.

Chinese Trainer nació como web porque el estudio serio cabe mejor en teclado y auriculares. El Android no sustituye esa sesión. Cubre el agujero por el que la gente abandona: el día laboral, el trayecto, los cinco minutos antes de dormir.

Si buscas el reloj completo (ocho minutos de SRS, listening, output, tonos), está escrito en la rutina de 20 minutos. Este post es la versión que cabe en un bolsillo cuando esos 20 minutos no van a existir.

En Android abres el mismo Chinese Trainer. No hay un “modo lite” que te quite el audio o te deje solo con pinyin. El plan, el mazo y el nivel HSK son los de tu cuenta.

Tres cosas que sí cambian de forma, no de contenido:

El toque sustituye al teclado para el flip de la tarjeta. Eso acelera el SRS. No sustituye escribir 谢谢 (xièxie, gracias) cuando toca práctica de escritura.

El audio sale por el altavoz del teléfono o por los auriculares del trayecto. El listening corto (una frase, no un pódcast) es el que cabe aquí. Un simulacro de 40 minutos sigue pidiendo mesa y silencio.

Las notificaciones solo sirven si las usas para abrir el mazo vencido. Si las usas para una racha vacía, estás comprando dopamina. Chinese Trainer no te va a felicitar por abrir la app y salir.

Lo que no cambia: el temario sigue el examen oficial. El marco institucional del chino como lengua está en chinese.cn. Nosotros no firmamos el HSK. Entrenamos el vocabulario y las habilidades que el papel pide.

Tampoco cambia el límite del producto. No somos un diccionario de bolsillo tipo Pleco. No hay profesor en vivo dentro del APK. El tutor de voz, cuando lo usas, es el mismo sistema de la web: útil para output, no un nativo al otro lado. Si la IA se equivoca, lo dice la propia app. Corrígelo y sigue.

Para el mapa de listas y niveles, usa el vocabulario HSK y las guías HSK. El teléfono no inventa otro temario.

Tres toques. No hace falta otra cuenta.

• Instala desde Google Play o desde la página de marca chinesetrainer.com/android. El identificador técnico de Android es com.chinofacil.app. Ese id no se puede cambiar después de publicar. El nombre que ves es Chinese Trainer. La URL de marca es la que debes guardar y compartir.
• Entra con la misma cuenta de Google que usas en la web. Si empiezas una cuenta nueva “para el móvil”, tendrás dos progresos y ninguno te va a gustar. El login está en entrar.
• Abre el plan del día y haz el mazo vencido antes de tocar palabras nuevas. Si la cola tiene 40 tarjetas, no empieces un tema de HSK 3 “porque ahora tienes app”. Cierra vencidas. Luego, si queda tiempo, una tanda corta de nuevas.

Si aún no tienes cuenta, créala en la web o en el teléfono: da igual el orden. HSK 1 y 2 entran en el plan gratis. No pagues para “probar Android”. Instalar no desbloquea Standard.

Un detalle de tienda que confunde: Play Store muestra el nombre del paquete en la URL. Eso no es el nombre de la marca. Cuando publicamos Android, el identificador se quedó en com.chinofacil.app: Google no deja cambiarlo después. Si alguien te pasa solo ese código, manda la página /android. Ahí está el botón de instalar y la explicación en español.

Cinco minutos no son una clase. Son el intervalo que Cepeda diría que no debes saltarte.

Haz esto, en este orden, y sal:

• Abre la app. No abras WhatsApp “un segundo”. El mazo vencido es lo primero.
• Responde en voz alta cuando puedas. 我要复习 (wǒ yào fùxí, quiero repasar) dicho bajito en el andén vale más que pulsar “lo sé” en silencio. Si el vagón no deja hablar, mueve los labios. El tono es parte de la tarjeta, no un extra.
• Si una tarjeta sale mal dos veces, no la marques bien por vergüenza. El SRS solo funciona si le mientes poco. Una 好 (hǎo, bien) mal tonificada es un fallo. Vuélvela a ver mañana.
• Cuando suene el destino, cierra. No “una más” si ya vas tarde. El hábito que sobrevive es el que no te pelea con el andén. La sesión larga, si hoy existe, sigue siendo la de 20 minutos en casa.

Qué no hacer en esos cinco minutos: no instales otra app de chino “por si acaso”. No cambies de lista HSK. No abras el tutor para una charla de turismo. Eso es otro bloque. El teléfono, en el trayecto, es cola SRS y, si sobra un minuto, un audio corto del mismo nivel.

Si tu día sí tiene mesa, no sustituyas los 20 minutos por cinco en el móvil y te llames constante. El móvil cubre el agujero. No es el plan completo. El mapa de método está en cómo aprender chino.

Instalar Chinese Trainer es gratis. El plan gratuito cubre HSK 1 y 2: listas, SRS, listening y escritura de ese tramo. Eso vale para web y para Android.

Standard y Premium son los mismos planes que en el navegador. No hay un “pack Play Store” más barato ni un extra que solo exista en el APK. Si en la web estás en gratis, en el teléfono también. Si pagas Standard, el móvil lo hereda con la cuenta.

No instales Android esperando que el pago desaparezca. Tampoco dejes de instalarla porque “aún no pago”. El tramo HSK 1–2 es el sitio correcto para ver si el hábito aguanta dos semanas. Si no abres el mazo en el teléfono, el plan de pago no te va a abrir el mazo por ti.

El examen se paga en chinesetest.cn, no aquí. Nosotros no vendemos la matrícula ni la nota.

iOS no está en la App Store todavía. Si estudias con iPhone, abre chinesetrainer.com en Safari y entra con la misma cuenta. El diseño es usable en pantalla pequeña. No es tan rápido como el APK de Android para el flip de tarjetas. Es suficiente para no perder el día.

Cuando salga iOS, el progreso será el de la cuenta, no el del sistema operativo. No vas a “empezar de cero en iPhone”.

Lo que no prometemos, ni en Play ni en la web:

No prometemos hablar chino en 30 días. El HSK 1 que describe chinesetest.cn ronda 150 palabras. Eso no es conversación.

No prometemos que cinco minutos diarios basten para HSK 4. El teléfono evita el abandono. El volumen de vocabulario de HSK 3 y 4 sigue pidiendo semanas, no un widget.

No prometemos que la IA del tutor acierte siempre. Úsala para producir frases. Verifica hanzi y tonos si la frase te importa.

Chinese Trainer es un proyecto indie. El Android público es la versión que ya se puede instalar, no un experimento cerrado. Si algo falla en un modelo de teléfono, el canal útil es el soporte de la web, no un comentario de una estrella el mismo día.

Si ya tienes cuenta, instala desde Google Play o desde /android, entra con Google y cierra las vencidas. Si no tienes cuenta, créala, quédate en HSK 1–2 gratis y usa el teléfono para no saltarte el miércoles.

Eso es todo el CTA. El resto (Standard, simulacro, tutor) espera a que el mazo del metro deje de ser opcional.