Ir al hospital en China: 挂号, cola y receta
Citas, urgencias, exámenes, recetas y salud mental.
Redacción: Javier Garcia Floriano · Contacto
Fundador de Chinese Trainer. Estas listas salen del inventario HSK de la app (hanzi, pinyin, banda), no de un PDF oficial del examen.
Un hospital chino no empieza en la camilla. Empieza en 挂号: eliges 科室, pagas la tarifa de 门诊, y te dan un número. En HSK 2 ya dices 医生 y 医院. Lo que te mueve por el edificio es 挂号, 候诊, 验血, 拿药. 急诊 es otra puerta, para lo que no espera; esta página enseña la visita prevista, no el pack de urgencias. Chinese Trainer etiqueta cada fila con HSK; las mismas palabras alimentan el SRS. Guarda primero 挂号, 不舒服, 药 y 医生, y añade 住院 y 手术 cuando ya sepas decir dónde te duele sin traducir el historial entero. Una ventanilla entiende 我要挂号 más que un párrafo sobre tu seguro extranjero. Lleva el pasaporte o el 身份证: el número de 挂号 no se abre sin documento.
Ideas clave
- 挂号 es el peaje: sin número no hay 医生.
- 科室 es el departamento (内科, 外科, 皮肤科). Si no sabes, di el síntoma.
- 门诊 es consulta de día; 住院 es quedarse; 急诊 es la otra puerta.
- 拿药 sigue a la receta; muchas farmacias del hospital no venden sin 处方.
- La lista es inventario de Chinese Trainer, no un prospecto oficial.
Cómo usar estas palabras
Llegas a un 医院 de barrio o a uno 三甲. La máquina o la ventanilla pide 挂号. Si el chino escrito te gana, enseña el móvil con 发热 or 肚子疼 y deja que te metan en 内科 o 急诊. Pagas 门诊费 (a veces 医保, a veces efectivo / QR). Te dan un código. 候诊 is sitting until the screen shouts your number. No te cueles: el edificio funciona por turnos, no por cara.
Con el 医生, 不舒服 y la parte del cuerpo bastan. 发烧, 咳嗽, 疼, 过敏. Te pueden mandar 验血, B超, X光. Vuelves a 候诊. Luego 处方 y 拿药 en otra cola. 住院 solo si hace falta cama; 出院 es el alta. 手术 no se improvisa en la primera frase: si te lo proponen, pide 再想想 o una traducción.
El pack de urgencias (noche, 急救) es otra página. Aquí el truco es no mezclar 门诊 y 急诊: si puedes esperar, 挂号 de día te sale más barato y más claro. El diálogo de abajo es ventanilla más consulta: recítalo con el QR listo, como si el número 47 ya estuviera en pantalla. Anota 过敏 en el móvil antes de entrar. Si te mandan a otra planta, pregunta 几楼, no te quedes en el vestíbulo traduciendo el plano entero.
Cómo se construyó esta lista
El recuento publicado es de 38 filas de este tema tras quitar ruido, no la coincidencia cruda de palabras clave. Contrastamos este inventario con las bandas HSK de chinesetest.cn. HSK es el nivel de cada fila. Chinese Trainer es la app cuyo SRS usa las mismas filas. hospital en chino es la situación que enseña esta página.
Lista de palabras
38 palabras del tema (lista limpia) · HSK 2–5
挂号 y 门诊
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | 医院 | yīyuàn | hospital |
| 2 | 住院 | zhùyuàn | quedarse en el hospital |
| 2 | 出院 | chūyuàn | salir del hospital |
| 2 | 日子 | rìzi | día |
| 6 | 预约 | yùyuē | para concertar una cita |
| 7 | 挂号 | guàhào | enviar por correo certificado |
6 palabras · Practícalas en la app
Médico y enfermera
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | 医生 | yīshēng | médico; practicante medico |
| 2 | 中医 | zhōngyī | ciencia médica tradicional china; un médico capacitado en medicina china |
| 2 | 西医 | xīyī | medicina occidental; un médico capacitado en medicina occidental |
| 3 | 大夫 | dàifu | médico |
| 4 | 体检 | tǐjiǎn | reconocimiento médico |
| 4 | 医疗 | yīliáo | tratamiento médico |
| 4 | 护士 | hùshi | enfermera |
| 4 | 治疗 | zhìliáo | tratar; tratamiento médico |
| 7 | 就医 | jiùyī | recibir tratamiento médico |
| 7 | 就诊 | jiùzhěn | a un médico; a buscar consejo médico |
| 7 | 急诊 | jízhěn | dar o recibir tratamiento médico urgente; tratamiento de emergencia |
| 7 | 求医 | qiúyī | buscar tratamiento médico; un médico |
12 palabras · Practícalas en la app
Pruebas
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 5 | 分析 | fēnxī | análisis |
| 7 | 归根到底 | guīgēn-dàodǐ | después de todo; en el análisis final |
| 7 | 说到底 | shuōdàodǐ | en el análisis final; al final |
3 palabras · Practícalas en la app
住院 y 出院
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 4 | 手术 | shǒushù | operación |
| 7 | 当务之急 | dāngwùzhījí | trabajo prioritario; un asunto de la mayor urgencia |
| 7 | 手术室 | shǒushùshì | quirófano |
3 palabras · Practícalas en la app
Receta y 药
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 2 | 药店 | yàodiàn | farmacia |
| 2 | 药水 | yàoshuǐ | medicamento en forma liquida; medicina embotellada |
| 7 | 剂 | jì | dosis; medicamento |
| 7 | 处方 | chǔfāng | prescripción médica; escribir una receta médica |
| 7 | 秘方 | mìfāng | receta secreta |
5 palabras · Practícalas en la app
Ansiedad y ánimo
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 3 | 压力 | yālì | presión |
| 7 | 不景气 | bùjǐngqì | en una depresión |
| 7 | 忧虑 | yōulǜ | preocupación |
| 7 | 抑郁 | yìyù | deprimido; desanimado |
| 7 | 抑郁症 | yìyùzhèng | depresión clínica |
| 7 | 焦急 | jiāojí | ansiedad |
| 7 | 焦虑 | jiāolǜ | preocupado |
| 7 | 血压 | xuèyā | presión arterial |
| 7 | 高压 | gāoyā | presión alta; presión atmosférica alta |
9 palabras · Practícalas en la app
Frases de ejemplo
| Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 我要挂号。 | Wǒ yào guàhào. | Quiero sacar número. |
| 挂内科。 | Guà nèikē. | Para medicina interna. |
| 我有点不舒服。 | Wǒ yǒudiǎn bù shūfu. | Me encuentro mal. |
| 发烧，咳嗽。 | Fāshāo, késou. | Fiebre y tos. |
| 要验血吗？ | Yào yànxuè ma? | ¿Hay que hacer análisis? |
| 处方在哪儿拿药？ | Chǔfāng zài nǎr ná yào? | ¿Dónde recojo la medicina con la receta? |
| 我过敏。 | Wǒ guòmǐn. | Tengo alergia. |
| 需要住院吗？ | Xūyào zhùyuàn ma? | ¿Hay que ingresar? |
| 门诊费多少钱？ | Ménzhěn fèi duōshao qián? | ¿Cuánto es la tarifa de consulta? |
| 不是急诊，我可以等。 | Bú shì jízhěn, wǒ kěyǐ děng. | No es urgencia; puedo esperar. |
Diálogo: 挂号 de 门诊 y consulta
Hospital de día. No es 急诊. Ventanilla, espera, médico, farmacia.
| Quién | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| Tú | 你好，我要挂号。挂内科。 | Nǐ hǎo, wǒ yào guàhào. Guà nèikē. | Hola, quiero número. Interna. |
| Ventanilla | 有医保吗？门诊费十五。 | Yǒu yībǎo ma? Ménzhěn fèi shíwǔ. | ¿Seguro? Consulta quince. |
| Tú | 没有。我扫码。在哪儿候诊？ | Méiyǒu. Wǒ sǎo mǎ. Zài nǎr hòuzhěn? | No. Pago con QR. ¿Dónde espero? |
| Ventanilla | 三楼。看屏幕。 | Sān lóu. Kàn píngmù. | Tercera. Mira la pantalla. |
| 医生 | 哪儿不舒服？ | Nǎr bù shūfu? | ¿Qué te pasa? |
| Tú | 发烧，咳嗽。我过敏，青霉素。 | Fāshāo, késou. Wǒ guòmǐn, qīngméisù. | Fiebre y tos. Alergia a la penicilina. |
| 医生 | 先验血。然后拿药。不用住院。 | Xiān yànxuè. Ránhòu ná yào. Bú yòng zhùyuàn. | Primero análisis. Luego la medicina. Sin ingreso. |
| Tú | 处方在哪儿拿药？ | Chǔfāng zài nǎr ná yào? | ¿Dónde recojo con la receta? |
| 医生 | 一楼药房。不是急诊。 | Yī lóu yàofáng. Bú shì jízhěn. | Farmacia del 1. No es urgencias. |
| Tú | 谢谢医生。 | Xièxie yīshēng. | Gracias, doctor. |
Clasificadores de este tema
次 para visitas (看过两次). 盒 / 瓶 para medicinas. 张 para recetas e informes. 个 para 号. 位 para 医生 en tono respetuoso.
Errores frecuentes
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Walking into 急诊 with a cold that can wait | 门诊 挂号 | 急诊 es para lo que no espera. Un resfriado de día es 挂号. |
| Skipping 挂号 and knocking on a doctor's door | Take a number first | Sin 号 no hay consulta. El edificio no funciona a empujones. |
| 住院 when you mean “see a doctor” | 看病 / 门诊 | 住院 es cama. 看病 es la visita. |
| Buying 药 without 处方 in the hospital pharmacy | Get the script, then 拿药 | La farmacia del hospital cobra la receta, no el capricho. |
| Not stating 过敏 | 我过敏… | La alergia se dice al empezar, no cuando ya está la vía. |
Preguntas frecuentes
¿Qué es 挂号?
Registrarte y pagar la tarifa de 门诊 para que te asignen 科室 y un número. Sin eso no te ve el 医生.
¿门诊 o 急诊?
门诊 si puedes esperar en horario. 急诊 si hay 急救: dolor fuerte, falta de aire, herida grave. Esta página es 门诊.
¿Cómo elijo 科室?
Di el síntoma en la ventanilla: 发烧 → 内科; piel → 皮肤科. Si no sabes, 我不知道挂哪个科.
¿HSK 3 basta?
Para 挂号 y 不舒服, sí. 住院, 手术 y nombres de pruebas piden HSK 4–5 o un traductor.
¿Cómo practico hospital?
Mete 挂号, 科室 y 拿药 en el SRS de Chinese Trainer y recita el diálogo de ventanilla. El pack de urgencias es la página hermana.
Práctica en la app
Las mismas filas de hospital alimentan el SRS de Chinese Trainer. Empieza HSK 1–2 gratis, guarda 挂号 y 不舒服, y haz el mazo de hoy antes de la próxima cola.