«医生，我难受»: ir a 急诊 sin hablar bien
Síntomas, triaje, farmacia y comunicación médica básica.
Redacción: Javier Garcia Floriano · Contacto
Fundador de Chinese Trainer. Estas listas salen del inventario HSK de la app (hanzi, pinyin, banda), no de un PDF oficial del examen.
— 医生，我难受。发烧。这儿疼。 — 有过敏吗？ — 有。青霉素。 Eso es el pack. No un ensayo sobre el sistema sanitario. De noche, 急诊 no te pide HSK 5; te pide síntoma, alergia y si puedes caminar. 挂号 sigue existiendo, pero el tono es más corto que en 门诊. Esta página lidera con el diálogo de triaje y solo después explica las filas. Chinese Trainer etiqueta cada palabra con HSK; las mismas alimentan el SRS. Guarda 难受, 疼, 发烧, 过敏 y 急诊 hoy. El resto (急救, 救护车) por si el cuerpo no llega andando. Un enfermero entiende tres sílabas mejor que tu historial traducido con el móvil a medias. Si puedes hablar, no te saltes la ventanilla: el número evita que te pierdas entre camillas.
Ideas clave
- Empieza por el diálogo: 难受 + sitio del 疼 + 发烧 + 过敏.
- 急诊 de noche sigue teniendo 挂号; no te saltes la ventanilla si puedes hablar.
- 过敏 se dice antes de la vía, no después.
- 急救 / 救护车 si no caminas; si caminas, 急诊 a pie o en taxi.
- Pack situacional de Chinese Trainer, no un temario de medicina.
Diálogo: 急诊 a las dos de la mañana
El pack empieza aquí. Frases cortas. El cuerpo no espera a la gramática.
| Quién | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| Tú | 急诊！我难受。 | Jízhěn! Wǒ nánshòu. | ¡Urgencias! Me encuentro mal. |
| Ventanilla | 挂号。哪儿不舒服？ | Guàhào. Nǎr bù shūfu? | Número. ¿Qué le pasa? |
| Tú | 发烧。这儿疼。咳嗽。 | Fāshāo. Zhèr téng. Késou. | Fiebre. Duele aquí. Tos. |
| Ventanilla | 有过敏吗？ | Yǒu guòmǐn ma? | ¿Alergia? |
| Tú | 有。青霉素。 | Yǒu. Qīngméisù. | Sí. Penicilina. |
| 护士 | 能走吗？叫什么名字？ | Néng zǒu ma? Jiào shénme míngzi? | ¿Puede andar? ¿Nombre? |
| Tú | 能走。我叫马可。 | Néng zǒu. Wǒ jiào Mǎkě. | Sí. Me llamo Marco. |
| 医生 | 症状还有吗？吐了吗？ | Zhèngzhuàng hái yǒu ma? Tù le ma? | ¿Más síntomas? ¿Ha vomitado? |
| Tú | 没有吐。药呢？ | Méiyǒu tù. Yào ne? | No. ¿Y la medicina? |
| 医生 | 先看。不是急救。拿药在药房。 | Xiān kàn. Bú shì jíjiù. Ná yào zài yàofáng. | Primero te veo. No es reanimación. La medicina en farmacia. |
| Tú | 谢谢。我不舒服。 | Xièxie. Wǒ bù shūfu. | Gracias. Sigo mal. |
| 护士 | 等一下。看屏幕。 | Děng yíxià. Kàn píngmù. | Espere. Mire la pantalla. |
Cómo usar estas palabras
No abras la lista por orden alfabético. Abre la boca. En la puerta de 急诊 dices 我难受 o 救命 si es grave. Señalas. 这儿疼. Si hay 发烧, lo dices en la primera frase. 咳嗽, 吐, 流血: una palabra. Luego 过敏. Si no hay alergia, 没有过敏. Eso ya es triaje.
Si todavía estás en la calle, 叫救护车. El 120 es el número. En el taxi, 去最近的医院，急诊. En ventanilla, 挂号，急诊. No debates 科室 a las 2:00: el síntoma decide. Dentro, 护士 pregunta 叫什么名字 y 哪儿不舒服. Contesta corto. El pack de 门诊 (pruebas, 住院 planificado) espera al día siguiente si sales andando.
La farmacia de noche es otra cola: a veces un 药店 24h, no el hospital. La 处方 sigue mandando. 急救 es la palabra de la caja; no necesitas 心肺复苏 como frase. Recita el diálogo de abajo dos veces seguidas, de pie, como si el fluorescente doliera. Si solo recuerdas cuatro líneas, que sean 难受, 疼, 发烧 y 过敏. El compañero que te lleva puede decir 他难受 si tú no puedes. Ensaya las dos voces. Lleva el pasaporte a 急诊: sin documento el 挂号 de noche también se atasca. Si vomitas, dilo en la primera frase, no en el pasillo diez minutos después.
Cómo se construyó esta lista
El recuento publicado es de 34 filas de este tema tras quitar ruido, no la coincidencia cruda de palabras clave. Contrastamos este inventario con las bandas HSK de chinesetest.cn. HSK es el nivel de cada fila. Chinese Trainer es la app cuyo SRS usa las mismas filas. urgencias en chino es la situación que enseña esta página.
Frases de ejemplo
| Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 医生，我难受。 | Yīshēng, wǒ nánshòu. | Doctor, me encuentro muy mal. |
| 这儿疼。 | Zhèr téng. | Me duele aquí. |
| 发烧。 | Fāshāo. | Tengo fiebre. |
| 我有过敏。 | Wǒ yǒu guòmǐn. | Tengo alergia. |
| 叫救护车！ | Jiào jiùhùchē! | ¡Llame una ambulancia! |
| 去急诊。 | Qù jízhěn. | A urgencias. |
| 我喘不上气。 | Wǒ chuǎn bu shàng qì. | No me entra el aire. |
| 他晕了。 | Tā yūn le. | Se ha desmayado. |
| 救命！ | Jiùmìng! | ¡Socorro! |
| 挂号，急诊。 | Guàhào, jízhěn. | Número, urgencias. |
Lista de palabras
34 palabras del tema (lista limpia) · HSK 2–4
Triaje: 难受 y 疼
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 2 | 楚 | chǔ | claro, distinto; dolor, sufrimiento |
| 2 | 难受 | nánshòu | sentirse mal; sufrir dolor |
| 6 | 头疼 | tóuténg | dolor de cabeza |
| 7 | 唉 | ài / āi | ay; exclamación de sorpresa o dolor |
| 7 | 伤脑筋 | shāng nǎojīn | ser un verdadero dolor de cabeza; encontrar algo un verdadero dolor de cabeza |
| 7 | 心病 | xīnbìng | dolor de cabeza |
| 7 | 感慨 | gǎnkǎi | suspirar con dolor |
7 palabras · Practícalas en la app
急诊 y 挂号
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | 医院 | yīyuàn | hospital |
| 2 | 出院 | chūyuàn | salir del hospital |
| 7 | 当务之急 | dāngwùzhījí | trabajo prioritario; un asunto de la mayor urgencia |
| 7 | 急诊 | jízhěn | dar o recibir tratamiento médico urgente; tratamiento de emergencia |
| 7 | 挂号 | guàhào | enviar por correo certificado |
5 palabras · Practícalas en la app
发烧, 咳嗽, 吐
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | 热 | rè | calor, fiebre |
| 4 | 发烧 | fāshāo | tener una temperatura alta |
| 6 | 症状 | zhèngzhuàng | síntomas |
| 7 | 咳嗽 | késou | toser |
4 palabras · Practícalas en la app
过敏
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 5 | 过敏 | guòmǐn | alérgico |
1 palabras · Practícalas en la app
药 y farmacia
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 2 | 药 | yào | drogas, medicina; la hoja de la planta angélica dahuriana |
| 2 | 中医 | zhōngyī | ciencia médica tradicional china; un médico capacitado en medicina china |
| 2 | 药店 | yàodiàn | farmacia |
| 2 | 药水 | yàoshuǐ | medicamento en forma liquida; medicina embotellada |
| 2 | 西医 | xīyī | medicina occidental; un médico capacitado en medicina occidental |
| 4 | 内科 | nèikē | medicina interna; medicina general |
| 5 | 中药 | zhōngyào | China |
| 7 | 处方 | chǔfāng | prescripción médica; escribir una receta médica |
| 7 | 秘方 | mìfāng | receta secreta |
9 palabras · Practícalas en la app
医生 y 护士
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | 医生 | yīshēng | médico; practicante medico |
| 3 | 大夫 | dàifu | médico |
| 4 | 体检 | tǐjiǎn | reconocimiento médico |
| 4 | 医疗 | yīliáo | tratamiento médico |
| 4 | 治疗 | zhìliáo | tratar; tratamiento médico |
| 7 | 就医 | jiùyī | recibir tratamiento médico |
| 7 | 就诊 | jiùzhěn | a un médico; a buscar consejo médico |
| 7 | 求医 | qiúyī | buscar tratamiento médico; un médico |
8 palabras · Practícalas en la app
Errores frecuentes
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| A full 门诊 speech at 02:00 | 难受 / 疼 / 发烧 / 过敏 | De noche el triaje quiere cuatro datos, no tu biografía. |
| Skipping 过敏 | 有过敏 / 没有过敏 | Sin alergia dicha, el riesgo es la vía, no la gramática. |
| 叫救护车 for a mild 不舒服 you can walk | Taxi or walk to 急诊 | 120 es para no poder moverte. Si andas, no atas el 急救. |
| Using 救命 as a greeting in a mild queue | 急诊 / 我难受 | 救命 es socorro real. En una cola de resfriados suena a pánico. |
| Waiting for perfect 科室 vocabulary | Name the symptom | El síntoma asigna el departamento. Tú no tienes que saber 呼吸科. |
Preguntas frecuentes
¿Qué digo primero en 急诊?
我难受, el sitio del 疼, 发烧 si hay, y 过敏. Luego el nombre. El pack empieza por el diálogo, no por la teoría.
¿Cuál es el número de ambulancia?
120. Di 叫救护车 y la dirección. Si puedes caminar, un taxi a 急诊 suele ser más rápido en ciudad.
¿Este pack sustituye a hospital-atención?
No. Aquella página es 门诊 y 挂号 de día. Esta es la noche y el triaje. Las dos se complementan.
¿HSK 2 basta para urgencias?
Para señalar y decir 疼 / 发烧 / 过敏, sí. 症状 largos y 急救 avanzado piden ayuda o traducción.
¿Cómo practico este pack?
Mete las cinco palabras del diálogo en el SRS de Chinese Trainer y recítalo de pie, sin mirar. Dos pases. Luego la farmacia de noche.
Práctica en la app
Las mismas frases de este pack alimentan el SRS de Chinese Trainer. Empieza HSK 1–2 gratis, guarda 急诊 y 过敏, y haz el mazo de hoy antes de que haga falta de verdad.