Comprar en China: regatear y devolver en Taobao
Tiendas, regateo, descuentos, e-commerce chino y segunda mano.
Redacción: Javier Garcia Floriano · Contacto
Fundador de Chinese Trainer. Estas listas salen del inventario HSK de la app (hanzi, pinyin, banda), no de un PDF oficial del examen.
Comprar en China son dos idiomas. En el 菜市场 se habla de 便宜一点 y 斤. En Taobao se habla de 退货, 七天无理由 y 运费. En HSK 2 ya pides 这个多少钱; lo que te ata el pedido es 尺码, 颜色, 包邮 y el botón de 申请退款. Esta página junta tienda física, descuento, segunda mano (闲鱼) y el flujo de 网购, y deja fuera el 会员 de gimnasio que el matching a veces cuela. Chinese Trainer etiqueta cada fila con HSK; las mismas palabras alimentan el SRS. Guarda primero 买, 贵, 便宜, 退货 y 大小, y añade 发票 y 保修 cuando ya sepas devolver una camiseta que no entra. Un vendedor de puesto entiende 太贵了 antes que un párrafo sobre derechos del consumidor.
Ideas clave
- En el puesto, 太贵了 y 便宜一点; en la app, 申请退款 y 退货.
- 七天无理由 cubre muchos pedidos de Taobao si no has destrozado la etiqueta.
- 尺码 china no es la europea: mide o pide 小一点 / 大一点.
- 包邮 no siempre es gratis de verdad: mira 运费险 en la devolución.
- La lista es inventario de Chinese Trainer, no el manual de Alibaba.
Cómo usar estas palabras
Empieza en el 菜市场, no en el carrito. Señalas, preguntas 多少钱一斤, y si el número duele dices 太贵了，便宜一点. El vendedor puede soltar 最低 o 不行. 这个 y 那个 evitan nombres de verdura que aún no tienes. Pagas con QR. El regateo muere si sonríes y te vas dos pasos: a veces te llaman.
Luego el teléfono. En Taobao o 京东 el pedido vive en 待发货 / 待收货 / 待评价. Si la talla falla, no discutas en el chat como si fuera un puesto. Abre 申请退款, elige 退货, y espera la dirección de 寄回. 七天无理由 es el atajo si el anuncio lo lleva; si no, argumenta 质量问题 o 不合适. 运费 a veces la pagas tú. 发票 se pide al comprar, no a la semana. Fotografía la etiqueta y el paquete antes de 寄回: el chat pide pruebas, no un párrafo largo.
Segunda mano (闲鱼, 二手) usa 自提 y 当面. Queda en un 地铁站. No memorices 供应链 el primer mes: no te lo van a decir en el puesto de tomates ni en el chat de una camiseta a 29块. El diálogo de abajo mezcla las dos escenas: un rechazo de precio y un 退货. Ensaya las dos voces; el puesto no escribe y el vendedor de Taobao no te oye regatear 便宜一点.
Cómo se construyó esta lista
El recuento publicado es de 61 filas de este tema tras quitar ruido, no la coincidencia cruda de palabras clave. Contrastamos este inventario con las bandas HSK de chinesetest.cn. HSK es el nivel de cada fila. Chinese Trainer es la app cuyo SRS usa las mismas filas. compras en chino es la situación que enseña esta página.
Lista de palabras
61 palabras del tema (lista limpia) · HSK 2–4
Comprar y precio
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | 买 | mǎi | comprar |
| 3 | 价 | jià | precio |
| 3 | 值 | zhí | precio |
| 3 | 标 | biāo | marca, signo; oferta, premio |
| 3 | 价格 | jiàgé | precio |
| 3 | 价钱 | jiàqián | precio |
| 3 | 票价 | piàojià | precio del billete |
| 4 | 购 | gòu | comprar |
| 4 | 打折 | dǎzhé | dar un descuento |
| 4 | 特价 | tèjià | precio especial |
| 4 | 购买 | gòumǎi | comprar |
| 4 | 降价 | jiàngjià | reducir el precio |
| 4 | 高价 | gāojià | precio alto |
| 5 | 涨 | zhǎng / zhàng | marea de inundación; subir de precio |
| 5 | 涨价 | zhǎngjià | aumentar el precio |
| 5 | 采购 | cǎigòu | comprar |
| 6 | 定价 | dìngjià | fijar un precio |
| 6 | 房价 | fángjià | precio de la vivienda |
| 7 | 沽 | gū | de calidad inferior |
| 7 | 贾 | jiǎ | comprar |
| 7 | 赎 | shú | comprar |
| 7 | 买不起 | mǎi bu qǐ | No |
| 7 | 低价 | dījià | precio bajo |
| 7 | 供不应求 | gōngbùyìngqiú | la oferta no satisface la demanda |
| 7 | 供求 | gōngqiú | Ofertaydemanda |
| 7 | 售价 | shòujià | precio de venta |
| 7 | 平价 | píngjià | barato |
| 7 | 应聘 | yìngpìn | aceptar una oferta de empleo; solicitar un puesto anunciado |
| 7 | 廉价 | liánjià | precio barato; bajo costo |
| 7 | 折扣 | zhékòu | descuento |
| 7 | 拍卖 | pāimài | vender a un precio reducido |
| 7 | 收买 | shōumǎi | comprar |
| 7 | 申办 | shēnbàn | presentar una oferta |
| 7 | 行情 | hángqíng | precio de mercado; cotización del precio de mercado |
| 7 | 身价 | shēnjià | precio de un esclavo |
35 palabras · Practícalas en la app
Tiendas y mercado
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 1 | 场 | cháng / chǎng | mercado |
| 1 | 馆 | guǎn | edificio público; tienda, casa |
| 1 | 商场 | shāngchǎng | centro comercial |
| 1 | 商店 | shāngdiàn | Tienda |
| 2 | 市 | shì | ciudad |
| 2 | 酒店 | jiǔdiàn | tienda de vinos |
| 3 | 市场 | shìchǎng | mercado |
| 5 | 柜 | guì | mostrador de tienda |
| 6 | 商城 | shāngchéng | centro comercial; grandes almacenes |
| 7 | 帐 | zhàng | tienda de campaña |
| 7 | 棚 | péng | tienda de campaña |
| 7 | 专卖店 | zhuānmàidiàn | tienda especializada |
| 7 | 便利店 | biànlìdiàn | tienda de conveniencia |
| 7 | 夜市 | yèshì | mercado nocturno |
| 7 | 市场经济 | shìchǎng jīngjì | economía de mercado |
| 7 | 帐篷 | zhàngpeng | tienda |
| 7 | 招牌 | zhāopai | señal de la tienda |
| 7 | 菜市场 | càishìchǎng | mercado alimentario |
| 7 | 连锁店 | liánsuǒdiàn | tienda de cadena |
19 palabras · Practícalas en la app
网购: 淘宝 y 京东
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 7 | 配送 | pèisòng | hacer un pedido y entregarlo |
1 palabras · Practícalas en la app
退货 y reembolso
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 7 | 保修 | bǎoxiū | prometer mantener algo en buena reparación; garantía |
| 7 | 抵押 | dǐyā | proporcionar como garantía de un préstamo; constituir una garantía |
| 7 | 返还 | fǎnhuán | restitución; devolución de algo a su propietario original |
3 palabras · Practícalas en la app
Segunda mano
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 4 | 二手 | èrshǒu | de segunda mano |
| 7 | 二手车 | èrshǒuchē | coche de segunda mano |
2 palabras · Practícalas en la app
Otras palabras del tema
| HSK | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| 3 | 会员 | huìyuán | miembro |
1 palabras · Practícalas en la app
Frases de ejemplo
| Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 这个多少钱？太贵了。 | Zhège duōshao qián? Tài guì le. | ¿Cuánto es? Es caro. |
| 便宜一点，行吗？ | Piányi yìdiǎn, xíng ma? | ¿Un poco más barato? |
| 我要退货。 | Wǒ yào tuìhuò. | Quiero devolverlo. |
| 可以七天无理由吗？ | Kěyǐ qī tiān wú lǐyóu ma? | ¿Cabe en los siete días sin motivo? |
| 尺码不合适，有小一点的吗？ | Chǐmǎ bù héshì, yǒu xiǎo yìdiǎn de ma? | La talla no vale. ¿Hay más pequeña? |
| 包邮吗？运费多少？ | Bāoyóu ma? Yùnfèi duōshao? | ¿Envío gratis? ¿Cuánto es el porte? |
| 我要申请退款。 | Wǒ yào shēnqǐng tuìkuǎn. | Voy a pedir el reembolso. |
| 有发票吗？ | Yǒu fāpiào ma? | ¿Hay factura? |
| 这是二手的吗？ | Zhè shì èrshǒu de ma? | ¿Es de segunda mano? |
| 颜色可以换吗？ | Yánsè kěyǐ huàn ma? | ¿Se puede cambiar el color? |
Diálogo: regateo en el puesto y 退货 en Taobao
Dos beats: mañana en el 菜市场, noche en el chat del vendedor.
| Quién | Hanzi | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
| Puesto | 买什么？ | Mǎi shénme? | ¿Qué compras? |
| Tú | 这个多少钱一斤？ | Zhège duōshao qián yì jīn? | ¿A cómo el jin? |
| Puesto | 八块。 | Bā kuài. | Ocho. |
| Tú | 太贵了，便宜一点。 | Tài guì le, piányi yìdiǎn. | Es caro, un poco menos. |
| Puesto | 最低七块。不行再走。 | Zuìdī qī kuài. Bù xíng zài zǒu. | Mínimo siete. Si no, sigue. |
| Tú | 好。晚上：你好，尺码不合适，我要退货。 | Hǎo. Wǎnshang: Nǐ hǎo, chǐmǎ bù héshì, wǒ yào tuìhuò. | Vale. Por la noche: hola, la talla no vale, quiero devolver. |
| Vendedor | 可以七天无理由。你申请退款。 | Kěyǐ qī tiān wú lǐyóu. Nǐ shēnqǐng tuìkuǎn. | Cabe en los siete días. Pide el reembolso. |
| Tú | 运费谁出？ | Yùnfèi shéi chū? | ¿Quién paga el envío? |
| Vendedor | 你出运费。寄回这个地址。 | Nǐ chū yùnfèi. Jì huí zhège dìzhǐ. | Tú. Envía a esta dirección. |
| Tú | 好。有小一点的吗？不，先退。 | Hǎo. Yǒu xiǎo yìdiǎn de ma? Bù, xiān tuì. | Vale. ¿Hay más pequeña? No, primero devuelvo. |
Clasificadores de este tema
件 para ropa (一件衣服). 双 para zapatos. 条 para pantalones. 个 para objetos genéricos. En el mercado, 斤 pesa; no cuentes tomates de uno en uno si están en la báscula.
Errores frecuentes
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Regatear 便宜一点 in a 便利店 | Pay the tag / use 会员价 | El precio del 便利店 no se discute. El del puesto sí. |
| Chat-arguing instead of 申请退款 | Open 申请退款 in the app | El reembolso vive en el botón, no en un párrafo educado. |
| European M on a Taobao size chart | Check 尺码表 in cm | La M china suele ser más estrecha. Mide pecho y hombros. |
| Asking for 发票 a week later | Ask 有发票吗？ at checkout | La factura se pide al pagar, sobre todo en tienda física. |
| 七天无理由 after washing the item | 质量问题 / keep tags on | Sin etiqueta y lavado, el atajo de siete días se cae. |
Preguntas frecuentes
¿Se puede regatear en toda China?
En 菜市场 y algunos 批发, sí. En 超市, 便利店 y 商场 de marca, no. En Taobao el «regateo» es cupón, no 便宜一点.
¿Qué es 七天无理由?
Devolución en siete días sin tener que inventar un defecto, si el anuncio lo ofrece y el producto sigue vendible.
¿Cómo devuelvo en Taobao con poco chino?
Pedido → 申请退款 → 退货. Pega 尺码不合适. Espera la dirección de 寄回. El chat es apoyo, no el trámite.
¿HSK 2 basta para comprar?
Para un puesto, sí. Para 退货 y 发票, HSK 3–4 ayuda, pero los botones de la app ya traen las palabras de esta lista.
¿Cómo practico compras?
Mete 退货, 便宜 and 尺码 en el SRS de Chinese Trainer y ensaya el diálogo en dos voces: puesto y chat. No añadas 供应链 el mismo día.
Práctica en la app
Las mismas filas de compras alimentan el SRS de Chinese Trainer. Empieza HSK 1–2 gratis, guarda 退货 y 便宜, y haz el mazo de hoy antes del próximo pedido.