Etiqueta, cara y reglas no escritas
Cómo dirigirte a la gente, regalos, brindis, rechazos educados y no meter la pata.
8 subtemas · ~628 palabras
La etiqueta china no cabe en un 'por favor'. 老师, 师傅, 贵姓, 不用了, 意思一下 y el brindis de 干杯 cambian el tono de una cena más que cualquier adjetivo de comida. Esta categoría cubre cara (面子), regalos, colas y tabúes de números. Úsala cuando ya saludas sin dudar; si aún traduces 谢谢, vuelve a saludos. Las diálogos de pack (anfitrión, primera reunión) están en otras hojas: aquí está el vocabulario que esas escenas asumen. SRS en tandas cortas: una regla social mal ensayada duele más que una palabra olvidada.
Cara, regalos y guanxi
面子, 送礼 y 关系: el vocabulario de no humillar y de devolver un favor.
53 palabras →
Cómo llamar a la gente
老师, 师傅, 老板, 阿姨, 总: el título correcto vale más que un saludo perfecto.
67 palabras →
Banquete y brindis
Asientos, 敬酒, 干杯 y cómo no beber sin romper el protocolo.
44 palabras →
Rechazo educado y rodeos
不太方便, 再说吧, 考虑一下: decir que no sin cerrar la puerta.
123 palabras →
Cola, fotos y espacio público
排队, 让一下, 能不能拍照: el chino de no ser el extranjero ruidoso.
56 palabras →
Tabúes y números de la suerte
El 4 y el 8, relojes de regalo, 忌讳 y el chino de no fastidiar una celebración.
82 palabras →
Tarjeta y primera reunión
名片 a dos manos, 请多指教 y el minuto en que se decide si hay 关系.
63 palabras →
Anfitrión e invitado
随便吃, 慢用, 添麻烦了: el teatro educado de una comida en casa ajena.
140 palabras →