西语者学中文（也适用于所有初学者）

简单主谓宾：我吃米饭 (wǒ chī mǐfàn) 更接近「yo como arroz」，而不是 SOV 语言。动词没有变位，也没有语法性别。法语或俄语仍要收的那一层，这里没有。

有西语社区和材料。用来理解规则；不要用讲解替代普通话音频。耳朵不能用西班牙语训练。

数字和时间可以很快钉住，只要避免把「voy a」套成西班牙语将来时。中文用副词和助词标时间，不用词尾。

西语里疑问句音高上升，词不变。普通话里 妈 (mā) 不是 马 (mǎ)。必须刻意练耳。每天最小对立，而不是「自然会有」。

连续的第三声会变平：不要每个音节都做戏剧性低谷。录音。实验室是声调指南；本页只说明为什么你比越南语者更费力。

典型错误：为了不错就说得很「平」。平是一串错误声调。清楚但偶尔错，好过没有声调。

西语让你猜出书面词。汉字不让。每天 5 个字加笔顺，不是艺术书法。认得并默写 人 (rén)，胜过抄一首诗。

不要「等拼音完美再学汉字」。经典 HSK 1（约 150 词）阅读里已经用汉字。清单：HSK 1 词表。试卷词量：维基百科：汉语水平考试。

五个带笔顺的字胜过抄一首诗。人、日、是、不、我 覆盖的第一个月句子，比二十个孤立部首多。

「已经」不是每句都用「了」。「了」常常标变化或收束，不是西班牙语过去时。「我正在学习」不要套动名词：我在学习 (wǒ zài xuéxí) 用「在」，不是一个 -ndo。

他 / 她 / 它 写法不同，读音都是 tā。快读时西语者会找性别，而中文有时只在字形上标。练短的指代句。

量词：一个老师，不是把「un profesor」贴上去。书用「本」，杯用「杯」。没有量词，句子听起来像翻译。更多语序：句子语序。

「是」不是西班牙语的 ser/estar：我是学生，但地点要用「在」（我在学校）。「有」也不是每句「hay」：我有一本书。第一个月套用 ser/estar/hay，会造出母语者不说的句子。

第 1 周：声调和拼音（不是对比语法）。第 2–4 周：把 HSK 1 放进句子，每天录音。拆解见从零开始。

耳朵能稳住最小对立后，再进入 HSK 1 题型。不要用 HSK 4 模拟来「激励自己」：衡量你将在 chinesetest.cn 付钱的那张试卷。

框架由 中外语言交流合作中心 推动。若考点用 2021 九等大纲，请在官网确认。不要混两套大纲。

介绍：我叫安娜。我是西班牙人。第一个月还没有「从」就不要逐词译「soy de」；是 + 国籍够用。

商店：这个多少钱？不要这个，要那个。同一天练 买 (mǎi) 对 卖 (mài)：最能暴露平调的一对。

时间不套用：我每天学习二十分钟。不要贴一个西班牙语动名词。更多习惯见从零开始。

这些句子不替代 HSK 1 试卷。声调能听出来之后，再进入考试指南 和词表。

西班牙语不会「让中文变简单」。它让短句更容易、让声调更难。卖相反故事的人在卖课程，不是在卖耳朵。声调指南 是功课，不是摘要。

若课堂或 App 用英语讲、你跟不上，不是你的错：改界面语言或用本站西班牙语。音频仍是普通话。日期仍在 chinesetest.cn。